Morire non e' una cosa semplice.
Il corpo e' stato concepito per rimanere in vita...
Crani robusti...
Cuori forti...
Percezioni acute...
Buongiorno.
E quando il corpo inizia a cedere,
subentra la medicina.
Buongiorno, Kim, Sean. Come ti senti?
Pronta.
Oggi e' il gran giorno.
Come ti senti?
Okay.
I chirurghi sono cosi' arroganti da pensare...
che non ci sia nessuno che non possa essere salvato.
- Ehi, hai bisogno di una consulenza? - Si', Kim Allan.
Era affetta da carcinoma polmonare a grandi cellule al IV stadio.
Ho asportato una seconda massa dal polmone destro
circa due mesi fa, ma i controlli hanno rivelato che
il tumore si era esteso ai linfonodi e al fegato.
E' stata riospedalizzata la scorsa settimana per edema polmonare.
Ho drenato la maggior quantita' di fluido possibile,
ma fa ancora molta fatica a respirare.
- Terribile. Dovrai intubarla? - Non vuole.
Dovrai optare per il trattamento palliativo. Non vedo altra soluzione.
Vuole che la aiutiamo a morire.
Come ho detto, morire non e' una cosa semplice.
Dato che lo stato richiede la firma di due medici,
ho chiesto al dottor Hunt di dare un'occhiata alla tua cartella clinica.
Okay.
La prognosi dice che le restano meno di sei mesi da vivere.
L'ho informata delle opzioni di trattamento disponibili.
Uno psicologo ha confermato che e' nel pieno delle sue facolta' mentali.
E questa puo' servire come seconda richiesta orale.
Okay.
Devi dirlo.
Lo stato di Washington dice che devi chiedermelo due volte,
ad almeno 15 giorni di distanza l'una dall'altra.
E' assurdo. E' come se dovessi fare domanda per morire.
Beh, se per caso ci stessi ripensando...
Hai visto com'e' stato terribile la scorsa notte.
E non fara' che peggiorare.
Desidero porre fine alla mia vita,
mediante suicidio assistito.
Scusatemi. Ehm...
Vado a vedere che succede.
Dottoressa Altman.
Quando ci impieghero' a...
morire... una volta presi i barbiturici?
Potremmo non parlarne?
E' solo che...
non e' ancora il momento.
E' ora, Sean.
Ci siamo.
Kim, per rispondere alla tua domanda...
circa 45 minuti.
Ci vogliono circa 45 minuti per morire.
Tre appuntamenti e niente sesso. Abbiamo solo parlato.
Vi rendete conto di quante cose si possono conoscere di una persona, rimanendo casti?
Tipo scommetto che non sapevate che Teddy detesta la parola "umido".
La detesta. Preferirebbe che la gente usasse la parola "madido".
Mi state ascoltando?
Sto crescendo ancora. Sono, tipo, sono cresciuto.
Sta creando della cartilagine dal nulla.
E' un po' preoccupata in questi giorni. La trovo tremendamente sexy.
Faro' tardi.
Ciao.
Non vuole dei figli.
Ariziona non vuole figli... nel suo grembo, in casa sua, mai.
- Me l'ha detto. - Cosa le hai risposto?
Niente. Voglio dire, va alla grande fra di noi.
Non voglio rovinare tutto,
facendo la parte di quella che si dispera perché non ha figli.
Sempre meglio questo che diventare una pazza senza figli
che va al parco a fissare i bambini degli altri.
Ci sono delle leggi per gente del genere.
Devi dirglielo.
Bene, quindi, nel terzo trimestre,
il tasso di rendimento del primo soccorso e' stato di che percentuale?
Ehi. Potete scusarmi un secondo?
Hai 30 secondi.
Okay, allora, questa donna e' arrivata al pronto soccorso con forti dolori addominali.
Li aveva da circa sei mesi.
E molti medici le avevano detto che poteva essere
- ulcera o gastrite. - Okay, arriva al punto, hai 15 secondi.
Okay, io ho capito che la nausea era probabilmente causata da uno spostamento...
Fluido cerebrospinale. Okay. Tumore al cervello. Capito.
Giusto, ma non un tumore al cervello qualsiasi.
Voglio dire, ha un magnifico, enorme ependimoma.
- Quindi l'ombra del dottor Sheperd... - Il dottor Nelson.
Okay, l'ombra del dottor Sheperd eseguira' una resezione intraventricolare...
e mi fara' assistere e forse potrei addirittura asportare il tumore.
Tutto qui? Okay, scusate l'interruzione.
Dov'eravamo rimasti? Percentuale, primo soccorso terzo trimestre...
Qual era il tasso di rendimento?
- Tra quanto arriva? - Due minuti.
E' Nicole, vero?
Tre ragazzi che aspettano un'ambulanza?
- Dev'esserci Nicole al volante. - Le hai visto il sedere?
Ragazzi, se mi piacerebbe toccarlo!
Buongiorno, capo.
Mi spiace, capo. Io...
Va tutto bene. E, ehm, non sono il capo.
- Ehi, Nicole. - Ehi.
Nick Kelsey, 32 anni, si e' ferito mentre faceva eliski.
- Segni vitali stabili. - Non e' stato l'elicottero.
- E' stata la valanga. - Idiota in ogni caso.
Stanno arrivando anche due suoi amici idioti, ma lui ha avuto la peggio...
Frattura esposta della tibia sinistra e frattura dell'anca sinistra.
Che guardi, chachi?
Cos'e' successo? Eravamo nel bel mezzo di un consulto.
Sei il suo medico. Non dovresti spingerla a farlo.
Le ho dato delle opzioni. Le ho parlato della casa di cura per malati terminali.
Non vuole morire di una morte lenta attaccata alle macchine
o essere sedata cosi' pesantemente che sarebbe come essere morta.
E devo dirti che non la biasimo. E' un atto di pieta'.
Ah, un atto di pieta'? La stai uccidendo.
Giusto per essere chiari, scrivendo quella ricetta stai uccidendo quella donna.
D'accordo, allora.
Trovero' qualcun altro.
Attento. Attento. Occhio!
- Devi lavorare sui passaggi, Hunt... - Ah, si'?
Tieni troppo la palla. Beh, devi migliorare il tuo modo di giocare.
Owen, passa!
Vai! Vai! Vai! Non hai alcuna possibilita', maggiore!
Lo prendo! Lo prendo! Lo prendo!
Okay, attento, attento, attento!
Forza! Forza! L'ho preso! L'ho preso!
Si'!
Okay, smettetela, smettetela. Smettetela voi due.
- Siamo solo sotto di 3. - Oh, gia', perche' fate schifo.
- Indisciplinato. - Signore, lei fa schifo, signore.
Cioe', Dan, andiamo. E' vero, giochi come mia nonna.
Chi se ne frega.
Prendete le vostre cose. E' ora di andare al lavoro.
Owen, andiamo.
Devo ridurre questa lussazione alla caviglia. Dagli 10 mg di morfina.
Devo occuparmi del congelamento. Nick, ti piacciono le punte delle tue dita?
- Si', molto. - Sei saltato
giu' da un elicottero con gli sci?
Si', di neve come quella non ne trovi da nessun'altra parte.
Vedo del fluido attorno al tuo rene.
- Dovremo farti una TAC all'addome. - Fate quello che dovete fare.
Io e i ragazzi correremo con i tori a Pamplona, l'anno prossimo.
Devo rimettermi in forma.
Ehi, Phil!
Di' a quei dottori che devono rimetterti a posto
cosi' puoi correre con i tori, l'anno prossimo.
- Sei un tipo attivo. - Solo una volta all'anno comunque.
Meglio di niente.
- Una volta all'anno viviamo da uomini. - Siete quasi morti da uomini.
Al mio tre. Uno, due... tre.
Una potente autobomba ha ucciso meta' della loro unita'.
Hanno cercato di evacuare, ma si sono trovati in mezzo ad una sparatoria tra i ribelli.
Ferita da arma da fuoco all'addome.
Stabilizziamolo finche' non possiamo portarlo in sala operatoria.
Portatemi alcune bende bagnate e il bendaggio occlusivo.
- Non ne abbiamo. - Okay...
qualche asciugamano bagnato e...
Quello.
Lo chiudiamo con questo.
Gekko, dammi quel nastro adesivo da 5 cm.
Ho bisogno di un laringoscopio e un tubo endotracheale. Devo intubare.
- Okay, finisci tu. - Si, signore. Ci penso io.
Pupille fisse e dilatate. E' quasi andato. Chi e' il prossimo?
Qui, signore.
Colonnello Mooney, signore. Sta arrivando una tempesta di sabbia.
Il quartier generale ci ha ordinato di tornare.
Stai scherzando. Quando?
Adesso, signore.
D'accorso. Gente, assicurate i vostri pazienti.
- Ho quasi stabilizzato il mio paziente. - Andrai con lui sull'elicottero.
Prendete la mia amputazione e anche il mio trauma cranico.
Hunt, portiamo la tua ferita d'arma da fuoco sull'APC.
Muoviamoci.
- Vuoi che venga anch'io? - No, va bene cosi'.
- Odi gli elicotteri. - Lo so.
Va bene cosi'.
Ci vediamo li'.
Gli facciamo la TAC, prima?
Per vedere che tipo di danno abbiamo e se abbiamo bisogno
di una sala operatoria. Ha dei lividi sull'addome.
Si', si', okay. Pensaci tu.
- Portatelo a fare la TAC. - Subito, dottore.
Ehi, come mai lei non si e' fatto male nella valanga?
Oh, non sono mai saltato giu' dall'elicottero.
Stavo per saltare quando e' iniziata la valanga.
Te la sei persa, Tommy. E' stato fottutamente figo.
Si', Tommy, fottutamente figo.
La dottoressa Altman dice che ha richiesto che le vengano ridotti gli antidolorifici.
Mi intontiscono.
Non voglio essere intontita oggi.
Gliel'ha detto?
Che sta per tornare a casa? Si'.
- Ho cambiato idea. - Cosa?
No, no, non riguardo... solo che...
voglio farlo qui... in ospedale.
Non voglio che Sean debba occuparsi del mio corpo, dopo.
Non preoccuparti di questo.
Possiamo rendere questo posto come casa nostra, sai?
Sbarazzarci di tutte queste macchine e...
portare un po' della nostra roba...
la mia trapunta, qualche foto...
un po' di vino.
Possiamo avere del vino?
Non vedo perche' no.
Se hai bisogno del vino, allora forse non vuoi davvero...
Non ho bisogno del vino. Voglio il vino.
Ma penso che ne avrai bisogno tu.
Sembri spaventato.
Hai paura?
Basta preoccuparsi di me.
Stanno succedendo tutte queste cose
e io sto prendendo tutte queste decisioni
e non ho idea di come ti senti tu.
Non mi sento in nessun modo.
Sean, sto parlando di dove moriro'.
Devi pur provare qualcosa.
Vado a casa a prendere le cose, d'accordo?
Sean.
Rosso o bianco?
Rosso.
In un bicchiere per il vino, non in uno di plastica.
Okay.
Non cambia mai.
Si litiga sempre per le stesse cose.
Cioe', anche quando stai per morire litighi per le stesse cose.
Vuoi sapere come sta
e lui non vuole dirtelo.
Scusi, io...
Non si preoccupi.
Penso che non lo sappiano.
Ha presente, quando si chiede alla gente come si sente
e loro non vogliono dirtelo
e allora in genere si pensa che siano in difficolta'
Io penso che non lo sappiano davvero.
Si rilassi.
Respiri profondamente. Respiri profondamente.
Bene.
Che ne pensi del suicidio assistito?
- Beh, non sono contro. - Bene.
E a proposito di argomenti controversi
chiariamo una cosa,
L'indoor football non e' vero football.
- Ovviamente... - Mark, Mark, aspetta.
Non era una domanda per conoscerti.
E'... ho una paziente terminale.
Vuole morire e vuole il mio aiuto. Ed io voglio il tuo.
Vedi?
Il tumore sta premendo sul quarto ventricolo cerebrale ed e' questo che provoca la nausea.
Quindi rimuovera' la massa tumorale e e poi raggiungera' il tronco...
No. Lei rimuovera' il tumore.
Il dottor Shepherd ha richiesto queste TAC.
Si e' liberato dagli impegni.
Ha deciso di fare lui stesso la resezione.
Oh, no. E' il mio... opero io. E' il mio tumore.
E' il tumore del dottor Shepherd, adesso.
Dottor Hunt, posso aiutarla?
Oh, no. No, no, tutto bene.
Oscar 4 Kilo, qui Echo 5 Gulf.
- Niente, sergente? - No, signore.
Penso sia a causa della tempesta.
Si', beh, sanno che stiamo arrivando, giusto?
D'accordo.
- Dove stiamo andando? - Nella Zona Verde, tesoro.
Ti stabilizzeranno e poi andrai in un ospedale in Germania.
E poi andrai a casa. Okay?
Teddy e' gia' arrivata?
Non si sa niente.
Non preoccuparti. Sono sicuro che la tua ragazza sta bene.
Smettila. Dico sul serio. Siamo amici.
Si', continua ad autoconvincerti.
Hunt!
Stai bene, Hunt?
Io sto bene. Tu?
Si'.
Siamo passati su una mina.
Come stanno i pazienti?
Non lo so.
Devo trovarli.
Sono morti tutti. Abbiamo perso Gekko.
Dan?
Dan.
Owen?
- Owen? - Che c'e'?
Mi hai chiamato al cercapersone.
Quando hai visitato Kim Allan le hai controllato i polmoni?
Cosa? Aspetta. Quella e' la sua cartella?
La paziente della dottoressa Altman a cui, secondo questa cartella,
tu hai prescritto un esame del funzionamento polmonare una settimana fa.
Vorrei sapere se durante la visita hai fatto una broncoscopia.
Qual e' il problema?
- Puoi rispondere alla domanda e basta? - Perche' mi stai interrogando?
Gli esami del funzionamento polmonare possono mostrare false positivita'
e un paziente puo' suicidarsi a causa dei dati incorretti.
Beh, e' un'operazione di routine, quindi probabilmente l'abbiamo fatto..
"Probabilmente"? "Probabilmente" e' abbastanza secondo te?
"Probabilmente" e' abbastanza per la dottoressa Altman?
Che sta succedendo? Stai...
Owen.
Hai chiamato Lani?
Dovresti chiamare tua moglie.
Si spaventerebbe. Tommy, chiamala quando vado dentro. Minimizza la cosa.
E' una gamba rotta.
E un po' di congelamento alle dita, ma niente di terribile.
Stai per...
gridare molto forte.
E' stato piu' doloroso di quando mi sono rotto la caviglia sul Kilimangiaro.
- Avete scalato il Kilimangiaro? - Un paio di anni fa.
Io sono arrivato in cima mentre questi qui si sono beccati il mal di montagna,
a meno di un chilometro dalla vetta.
Cavolo, siete degli ossi duri.
Dobbiamo esserlo.
Io vendo assicurazioni.
Phil e Tommy fanno i contabili.
Questi viaggi sono tutto cio' che abbiamo per tenerci vivi.
Fagli vedere la tuo foto in cima al Kilimangiaro con il pollo di plastica.
Non sembra essere su una montagna.
Oh, scusi. E' mia figlia Hannah.
Si e' vestita da coccinella per Halloween.
Mi stai dicendo che non vorresti uno di questi?
Mi hai rubato l'intervento proprio da sotto il naso.
Non era il tuo intervento. Era quello di Nelson.
E' al di la' delle capacita' di Nelson.
Vero? E' cio' che ha detto.
La mia diagnosi, il mio tumore, la mia rimozione.
- Almeno posso assistere? - Devi lavorare con Nelson.
Se ti cambio, sembrera' favoritismo.
Il dottor Nelson operera' un aneurisma...
- Smettila di parlare. - Meredith, calmati. Ci stanno guardando.
Hai rubato il mio intervento.
Ha rubato il mio intervento.
Va tutto bene?
Si'. E' tutto a... posto.
Hai gia' pranzato oggi? Io sto per andare.
Oh, non posso piu' mangiare alla mensa.
- Gli avvoltoi non mi lascerebbero in pace. - Gli avvoltoi?
La gente che ha bisogno di qualcosa da me.
Sembra sempre che tutti abbiano un problema urgente, che non possa aspettare.
Shepherd, hai un minuto?
Visto?
Il mio pranzo mi rattrista e non ho ancora iniziato a mangiare.
- Dille qualcosa. - Sta zitto.
Volevo prendere la lasagna, non so perché non l'ho fatto.
- Dillo. - Zitto.
- Dire cosa? - Niente.
Salve.
Okay, allora.
Se non lo dirai,
- te ne pentirai per molto, molto... - Basta.
Okay, cosa avete voi due?
Che problemi hai?
- Teddy, io... - Sei andato da Shepherd senza dirmi nulla,
a parlargli di una paziente che non conosci nemmeno?
Non hai idea di quello che sta passando, che sofferenza sta sopportando.
Sofferenza che potra' solo peggiorare dopo che le avro' conficcato un tubo in gola,
perché stai avendo dei problemi sul fatto che stia esercitando un suo diritto legale a morire.
Quindi voglio sapere che cavolo di problemi hai?
Te la sei persa.
La Altman ha fatto un scenata ad Hunt in mensa. Tutto l'ospedale ne sta parlando.
Non con me.
Sono entrato nella stanza e tutti hanno smesso di parlare.
Beh, dai. Non si fanno discorsi da spogliatoio di fronte all'allenatore.
Non sono piu' l'allenatore.
Sono un giocatore. Faccio la doccia come qualsiasi altra persona.
Richard...
Sei un po' come tutti gli altri.
Ma sei soprattutto ancora un allenatore.
E' un segno di rispetto.
Sarebbe sbagliato prenderla in qualunque altro modo.
Sai la sonda... che ti abbiamo messo, ti stordira' un po',
poi spruzzeremo lidocaina in fondo alla gola e passeremo il broncoscopio...
Non capisco, ha fatto questo esame la scorsa settimana.
E' possibile che i risultati siano sbagliati?
Sarebbe molto raro.
Ma e' possibile?
Non mettereste quel coso nella sua gola senza una ragione.
Dovete pensare che ci sia una possibilita' che i risultati siano sbagliati.
Sono state fatte delle richieste che non hanno niente a che vedere con me.
Da chi? Fatte da chi?
- Sean... - Rispondimi.
Perché sono qui davanti a lei, pensando che mia moglie oggi morira'...
E se non accadra'...
Se c'e' una possibilita' che possa migliorare...
Sua moglie non migliorera'.
Questo esame non e' necessario e l'ospedale si sta coprendo il culo.
- Grazie. - Si figuri.
Julie...
Puoi vedere se la dottoressa Bailey sta arrivando?
Okay, dottore.
Se non fossi felicemente sposato,
me la farei.
Cavolo se me la farei.
Signore, credo che cio' che volesse dire era "la trovo attraente".
Io non credo proprio che volesse dire quello.
Ho saputo che Shepherd ti ha rubato l'intervento.
Come l'hai saputo?
Sembra che ti sia messa ad urlare molto forte.
Si', beh, devo reggere il divaricatore per l'ombra di Shepherd,
mentre Derek rimuovera' il mio tumore. Percio' si', ho urlato molto forte.
Beh, il trucco e' pensare che tu sia uno degli abitanti di ChiNonSo.
Cosa?
Sai, quando il Grinch arriva e gli ruba tutti i regali...
Non hanno lasciato il loro Natale venisse rovinato da questo.
Invece sono usciti la mattina di Natale
e si sono messi a cantare.
Entrerai in sala operatoria e canterai.
Canta, Cindy Lou.
Canta.
La ferita al cuoio capelluto e' cosi' piccola... se le dessimo
la lidocaina sarebbe piu' doloroso che mettere un paio di punti.
Sara' doloroso come per le dita? Perché...
Non molto.
Ah! Dio! Ah!
Scusa, scusa.
Okay, ho fatto. L'ho preso.
La mano si stava gonfiando troppo e avrebbe fatto esplodere il dito.
Cosa fai?
Stai ancora cercando di salvare il braccio. Devi metterci il laccio emostatico.
Se lo faccio, lo perderai.
Non si tratta del braccio.
Se potessi provare a legare quell'arteria brachiale...
Owen!
Non si tratta del braccio.
Hai ragione. Lo so. Hai ragione.
Okay, Dan, ascoltami.
La parte posteriore del camion e' distrutta.
Quasi tutti i rifornimenti, tutta la morfina...
Non c'e' morfina e non c'e' lidocaina.
Ce l'hai del whisky?
Okay, ce l'abbiamo fatta. Ce l'abbiamo fatta.
Ce l'abbiamo fatta.
No.
Io non credo.
Dottor Hunt.
La broncoscopia di Kim Allan ha confermato con non c'e' piu' nulla che si possa fare.
Sloan ha firmato.
Ha fatto la sua analisi dettagliata, ma e' finita.
Non lo uccideremo.
Non lascero' che venga ucciso.
- Non lo ucciderete. - Dottor Hunt...
il paziente di cui stiamo parlando e' una donna.
Nessuno sta cercando di ucciderla.
E' lei che ha scelto di morire.
Dovresti andare a casa.
- Ho un intervento. - Per oggi hai finito.
Vai a casa.
Okay, okay.
Riesci...
Riesci a tenerlo? Ce la fai a fare pressione?
Non credo.
- Okay, devo spostarti. - Oh, no, non posso.
- Sono troppo stanco. - No, no, no. Dan,
Dan, svegliati. Svegliati.
Devo farlo.
Ti fara' un male cane, ma
devo trovare qualcosa per bendare la ferita finché non arriva qualcuno.
Sta arrivando qualcuno? Sta arrivando qualcuno?
Okay, sei pronto? Andiamo.
Andiamo.
Okay, andiamo. Andiamo.
Oh, ti prego, ti prego!
Ti prego!
Ti prego. Ti prego. Ti prego. Ti prego.
- Ti prego, ti prego. - Mi dispiace. Mi dispiace.
- Ti prego... non farlo. - Mi dispiace.
Ci siamo. Ci siamo.
Ipotermia...
questa e' l'ultima.
L'ultima...
Smettila. Sta arrivando qualcuno.
I soccorsi stanno arrivando.
Sono quattro ore che lo dici.
Sono coagulopatico.
Probabilmente sono acidotico.
Sto per morire.
Non sta arrivando nessuno.
- Se solo potessi muoverti... - No! Ascolta, Hunt, ho bisogno...
Ho bisogno che tu dica un'Ave Maria insieme a me.
Dan...
Non la so.
Va bene.
Va bene. Basta che ripeti con me.
- Ave Maria... - Ave Maria...
- Piena di grazia... - Piena di grazia...
- Il Signore e' con te. - Il Signore e' con te.
- Tu sei benedetta fra le donne... - Tu sei benedetta fra le donne...
- Benedetto il frutto del tuo seno, Gesu'. - Benedetto il frutto del tuo seno, Gesu'.
- Santa Maria, madre di Dio... - Santa Maria, madre di Dio...
- prega per noi peccatori... - prega per noi peccatori...
- Adesso... - Adesso...
- e nell'ora della nostra morte. - e nell'ora della nostra morte.
- Amen. - Amen.
Assicurati che Lisa abbia il mio anello, okay?
Non arrenderti, Dan.
Non usarlo per chiedere alla Altman di sposarti o una cosa cosi'.
Ma dovresti chiederglielo alla Altman.
Sai, voi due... dovreste... dovreste...
Smettila, Dan. Sono fidanzato con Beth.
E sarai tu a dare quell'anello a Lisa, okay?
Forza. Forza.
Cosa? No.
- Togli la mano. - No.
E' un ordine, soldato.
No, signore.
Si stanno occupando dei reni di Nick.
Ho potuto stabilizzargli la gamba,
ma sara' un lungo processo di guarigione.
Dovrebbe far sapere alla moglie che e' qualcosa di piu' di una gamba rotta.
Si', l'ho detto a mia moglie e lei chiamera' Lani.
Mia moglie sapra' come meglio comportarsi con lei.
Quindi hai scalato il Kilimangiaro, hai fatto di tutto,
ma hai paura della moglie del tuo amico.
Avevo paura quando ero sul Kilimangiaro.
Ho odiato ogni attimo di quell'esperienza.
- E allora perché farlo? - Nick e Phil.
Sono i miei amici.
E amano l'avventura.
E io? Ho una bambina
e delle pessime ginocchia.
Ma non potevo rovinare tutto. Siamo una squadra, capisce?
Quindi hai trattenuto il fiato, eh?
Ho chiuso gli occhi e ho sperato di non morire.
Non posso darle proprio i farmaci,
ma puo' farsi preparare questa ricetta dalla farmacia dell'ospedale.
Voglio nuovamente sottolineare che esistono altre opzioni.
Possiamo metterla a suo agio.
Ho solo una domanda.
- Owen, no... - E se trovassero una cura?
So che e' una scommessa azzardata, ma salvare una vita non vale
quanto puntare su una scommessa azzardata?
Dottor Hunt, chiamero' la sicurezza se non...
Lasci... lasci che risponda. Vorrei sentire la risposta.
Forse...
bisogna essere in punto di morte per capire.
Ma c'e' una cosa che accade...
quando la morte smette di far paura.
Quello che inizia a far paura e' la speranza...
Perché non e' reale.
Anche se trovassero una cura al cancro domani...
Per me sarebbe troppo tardi.
E aggrapparsi alla speranza,
potrebbe farti stare meglio...
Ma a me fa solo sentire sola.
Non voglio morire sola.
Okay?
Questa cosa non mi fa paura.
Perché a lei si'?
Perché ha cosi' paura di lasciarmi morire?
Dottor Hunt.
La farmacia non ha accettato la mia tessera dell'assicurazione.
Ci sono stati dei problemi.
Per cui... sono dovuto andare a un bancomat.
E... faccio qualche giro... cerco di recuperare soldi a sufficienza
per acquistare le pillole che uccideranno mia moglie.
Ad ogni modo...
Eccole qui.
Arrivera' un momento...
Quando morira', il suo viso si distendera' e...
E tutto quel dolore che provava sara' finito.
E lei provera' sollievo...
Sollievo per lei, sollievo per se'.
E sapra' con assoluta certezza...
di aver fatto la cosa giusta.
Per un momento soltanto...
Devi lasciarmi andare, Hunt. Okay?
Devi lasciarmi andare. Ti prego. Fa male.
Fa male.
Oh, ti prego. Tranquillo. Tranquillo.
Va tutto bene. Guardami.
Okay, devi farlo.
Devi farlo. Non posso fartelo fare io.
Okay? Oh, cavolo se fa male.
Fa male. Fa male. Va tutto bene.
Tranquillo. Tranquillo.
Okay? Devi farlo.
Tranquillo.
Deve conservare quel momento,
perché tutto il resto...
Sono solamente delle sciocchezze.
Sarete in fisioterapia per sei mesi,
ma con un po' di fortuna sarete pronti per il viaggio del prossimo anno.
- Pamplona, baby! - Pamplona!
Pamplona.
Oh, andiamo.
Lui detesta queste cose.
D'accordo, l'adrenalina,
l'avventura... lui... lui lo fa solo per voi,
perché voi lo adorate e lui adora voi.
E... per oggi ho chiuso con gli sfoghi. Mi dispiace.
Vorrei vedere persone che si tengono le proprie gambe. Ignoratemi.
Lo sa, sto aprendo una mia attivita'.
Mi fa pulsare le vene.
Sono d'accordo con Tommy.
Mi spiace, Nick.
Non ci posso credere.
Sono quasi morto saltando da un maledetto elicottero...
Anche se volevo proprio andare a degustare vini a Napa.
Napa.
Napa!
E'...
Sembra un posto diverso.
C'e' qualcosa di diverso.
Posso aiutarti?
- Oggi eri geloso di lei. - Come dici?
Meredith. Per questo le hai rubato l'intervento.
Ti manca il ritmo delle operazioni una dopo l'altra, l'adrenalina.
Si', e' vero.
Fissati un'operazione al giorno...
Alla mattina, sul presto, un'ora prima di chiunque altro...
E come minimo inizierai bene la tua giornata.
Inizia la tua giornata operando.
E non dovrai firmare effettivamente tutte le carte.
Patricia se ne occupa in maniera eccellente.
E se mangi da solo in caffetteria, sei un facile bersaglio.
Percio' devi mangiare con qualcun altro.
In quel modo e' piu' probabile che la gente ti lasci in pace.
Puoi mangiare con me.
Grazie.
Vivere e' meglio che morire...
Finché non si e' morti.
Ho paura.
Vieni qui.
Ma anche se lasciar morire una persona e' la cosa giusta da fare...
Non e' a questo che sono preparati i chirurghi.
Siamo arroganti e competitivi.
Mi dispiace. So che ce l'hai con me.
Non sono arrabbiata.
Sono a ChiNonSo.
ChiNonSo?
ChiNonSo.
Non ci piace perdere...
E' molto difficile per me dirlo...
Perché ci tengo molto a te e...
Oh, mio Dio. Mi stai lasciando.
Mark? E'... e' Mark? Vai di nuovo a letto con lui?
Perché... sei una di quelle finte lesbiche,
- che si fa un giretto a lesbolandia e... - Smettila.
Dio, non e' brutta.
La cosa che devo dirti non e' brutta.
Ehm... e' che...
Voglio avere un bambino...
Ad un certo punto nella mia vita.
Tutto qui.
Davvero...
Devo avere un bambino.
E la morte...
sembra una perdita...
Persino quando sappiamo che non lo e'.
Sappiamo che e' il momento.
Sappiamo che e' giusto.
Ehila'.
Entra.
Oggi ho aiutato la mia paziente a morire.
Ti va di parlarne?
No.
Sappiamo di aver fatto tutto il possibile.
Va tutto bene.
Okay, devi farlo.
Devi farlo. Non posso fartelo fare io.
Tu... devi farlo.
Okay?
Cosa stai...
Non riuscivo a dormire.
Stai bene?
Ma e' dura scacciare quella sensazione che...
avremmo potuto fare di piu'.
Si'. Si', sto bene.
Torna a dormire.
Owen...
Che ti passa per la testa?
Niente.
Torna a dormire.
www.subsfactory.it
Traduzione: micaela.g, L'Audia, miahu, obsidian.
Revisione: meredithgrey. Synch: vegemite.